1
00:00:10,872 --> 00:00:15,086
I 1876 var det flertall
opprinnelig indisk befolkning
2
00:00:15,169 --> 00:00:18,172
Tvangsrelegert til reservasjoner.
3
00:00:18,673 --> 00:00:22,009
I Dakota-regionen, stort sett
Sioux-reservasjon
4
00:00:22,092 --> 00:00:24,344
Han slått seg ned med stammen sin
Rød sky
5
00:00:24,429 --> 00:00:26,596
og ble dermed proteger for regjeringen.
6
00:00:26,972 --> 00:00:29,432
Men andre sioux-høvdinger,
Sitting Bull
7
00:00:29,517 --> 00:00:31,685
og Crazy Horse så nederlag i det
8
00:00:31,769 --> 00:00:34,688
og fortsatte å leve på en tradisjonell måte.
9
00:00:35,440 --> 00:00:39,652
Motstanden deres ble legendarisk.
10
00:00:40,778 --> 00:00:43,280
Så kom den økonomiske krisen.
11
00:00:43,697 --> 00:00:49,286
Og i Black Hills ble det oppdaget
kjære... I Sioux-territoriet.
12
00:01:03,508 --> 00:01:09,474
BEGRAV HJERTET MITT
Ved SÅRET KNE
13
00:01:18,774 --> 00:01:21,402
Det er et indiansk ordtak...
14
00:01:34,456 --> 00:01:37,959
«Det er lett å være modig langveisfra.
15
00:01:46,260 --> 00:01:49,555
Enkelt og ofte trygt.
16
00:01:55,895 --> 00:02:01,650
Før drepte du ikke for anerkjennelse.
Men av nødvendighet.
17
00:02:04,820 --> 00:02:07,155
Mot ga anerkjennelse.
18
00:02:09,867 --> 00:02:13,662
Men den tiden er for lengst forbi.
19
00:03:49,967 --> 00:03:52,011
Ohiyesa, løp vekk!
20
00:04:21,207 --> 00:04:23,708
Jeg sa gå! Uten!
21
00:05:35,196 --> 00:05:38,242
MASSAKRE: General Kastr
og alle hans 261 menn falt.
22
00:05:38,324 --> 00:05:39,744
Den mannen var seriøst en idiot.
23
00:05:39,826 --> 00:05:42,538
Del kreftene dine,
å angripe på dagen, ved middagstid.
24
00:05:42,620 --> 00:05:46,166
En idiot kanskje, men han hadde ordrene sine,
herr president
25
00:05:47,000 --> 00:05:50,962
Kjør Sioux ut av Black Hills
og konvertere dem til rasjonering,
26
00:05:51,045 --> 00:05:53,549
slik at vi kan få
til gullet deres.
27
00:05:53,965 --> 00:05:57,803
- Siouxene slo tilbake.
- Slo de tilbake? Tull.
28
00:05:58,344 --> 00:06:00,430
Ja, de forsvarte, general Sherman.
29
00:06:00,889 --> 00:06:06,019
Lås deg inne i en festning...
Massakre fem divisjoner kavaleri.
30
00:06:06,102 --> 00:06:09,481
Jeg forsvarer ikke deres brutalitet,
herr president
31
00:06:09,564 --> 00:06:16,697
Siouxerne slo tilbake fordi iht
Konvensjonen av 1968 er deres anerkjennelse.
32
00:06:17,489 --> 00:06:21,409
Kontrakten sier også at vi har dem
fire år på å skaffe mat.
33
00:06:21,494 --> 00:06:24,746
Men det har gått åtte år og senatorer
bruke millioner av dollar
34
00:06:24,830 --> 00:06:29,042
til de uutdannede rødhudene
de stappet magen. Hvorfor?
35
00:06:29,126 --> 00:06:31,628
Så de sulter ikke i hjel, general.
36
00:06:32,170 --> 00:06:36,091
Likevel er de tiggere.
Det hjalp dem ikke mye.
37
00:06:36,925 --> 00:06:39,094
Og de som var så flinke
og de signerte ikke...
38
00:06:39,178 --> 00:06:40,596
De gjør dette.
39
00:06:40,679 --> 00:06:42,514
Vi angrep dem først.
40
00:06:43,724 --> 00:06:46,936
Hva synes du vi burde ha gjort?
Løp?
41
00:06:47,352 --> 00:06:51,439
Herr president, det virker for meg
som et useriøst argument.
42
00:06:51,941 --> 00:06:53,818
Et så meningsløst argument?
43
00:06:54,151 --> 00:06:57,238
vet du i det hele tatt
hva gjorde de med de mennene der?
44
00:07:03,910 --> 00:07:07,331
Jeg er fortsatt noe sånt
aldri sett i hans liv.
45
00:07:12,002 --> 00:07:16,590
Din største interesse
er indianernes overlevelse, ser du?
46
00:07:17,216 --> 00:07:20,260
Ja, akkurat.
Og jeg tenkte din også.
47
00:07:21,470 --> 00:07:22,847
Men ja også.
48
00:07:23,721 --> 00:07:27,100
Jeg etablerte en indianer
leder for Rudoš-saker.
49
00:07:27,601 --> 00:07:30,562
Dette er min avgjørelse
kollegene dine var fornøyde.
50
00:07:30,646 --> 00:07:33,106
Nok en knute på løkka
nåværende regjering.
51
00:07:33,190 --> 00:07:36,818
Sammen med den økonomiske krisen
og en tom statskasse.
52
00:07:36,902 --> 00:07:39,321
Jeg handler ikke om pengene.
Det handler om mennesker.
53
00:07:39,404 --> 00:07:40,863
Og når du gjør en avtale,
54
00:07:40,948 --> 00:07:43,492
det er tross alt din plikt
oppfylle alle løfter.
55
00:07:43,575 --> 00:07:47,620
De trosser deres grusomheter,
Jeg er fortsatt overbevist
56
00:07:47,954 --> 00:07:51,874
at innsatsen for å sivilisere indianerne
vil sikre deres overlevelse best mulig.
57
00:07:51,959 --> 00:07:54,044
– Er du enig i det?
-Ja, sir. Selvfølgelig.
58
00:07:54,794 --> 00:07:58,172
Da kan du ikke nekte
at Sioux ikke kan reddes
59
00:07:58,256 --> 00:08:02,136
hvis vi ikke tvinger dem på en eller annen måte,
å gjøre opp om reservasjonen.
60
00:08:02,636 --> 00:08:07,266
Hvis vi vil ta det,
det vi kjøpte fra franskmennene
61
00:08:07,349 --> 00:08:11,896
og førte krig mot meksikanerne,
vi må drepe indianerne.
62
00:08:48,849 --> 00:08:50,476
Din far.
63
00:09:42,069 --> 00:09:44,405
-Van du den pennen?
-Ja.
64
00:09:44,904 --> 00:09:47,282
I slaget ved Little Bighorn.
65
00:10:01,005 --> 00:10:03,173
300 av våre menn ble hengt.
66
00:10:03,256 --> 00:10:07,094
Jeg drepte to hvite
men far Lincoln reddet meg.
67
00:10:07,176 --> 00:10:10,430
sendte meg i fengsel
hvor mitt hjerte fant frihet
68
00:10:10,514 --> 00:10:11,889
Frihet?
69
00:10:12,599 --> 00:10:16,936
Da jeg forsto at de var det
og andre veier enn bare krigsstier.
70
00:10:17,021 --> 00:10:20,606
hellig vei,
som den som tilber Kristus vet.
71
00:10:24,153 --> 00:10:27,281
Vil du gjøre oss til hans tilbedere?
72
00:10:27,363 --> 00:10:31,452
Nei. Jeg kom for å hente sønnen min.
73
00:11:14,995 --> 00:11:17,705
Herre, gi oss visdom og styrke,
74
00:11:17,789 --> 00:11:22,126
å komme i fredelig harmoni
med våre røde brødre.
75
00:11:22,461 --> 00:11:25,422
Big Sioux-sjef, Red Cloud,
76
00:11:26,297 --> 00:11:33,013
hans høvdinger, mannen redd
Av hans hester, American Horse og andre.
77
00:11:35,306 --> 00:11:38,267
Vær så snill, Herre,
i din Sønns navn
78
00:11:38,352 --> 00:11:41,355
og vår Frelser, Jesus Kristus.
79
00:11:42,898 --> 00:11:44,816
-Amen.
-Amen.
80
00:11:45,359 --> 00:11:49,404
RØD SKYLEIR
STOR SIOUX RESERVERING
81
00:11:49,487 --> 00:11:52,615
Jeg vil vite til hvilken gud
den hvite kappen ber.
82
00:11:53,200 --> 00:11:57,121
Til den du jukset mot
når brøt du avtalen?
83
00:11:58,371 --> 00:12:00,082
Vi kommer til deg igjen
84
00:12:00,164 --> 00:12:03,502
for å diskutere dine rettigheter
til Black Hills og jaktterrenget ditt.
85
00:12:03,584 --> 00:12:07,588
Jeg snakker her. Eller kanskje deg
sjamanen kastet en trolldom du kan ikke se det?
86
00:12:07,673 --> 00:12:12,677
I så fall vil du ikke merke det
at jeg vil føre mitt folk tilbake til området.
87
00:12:17,683 --> 00:12:20,435
Hvor mange Red Cloud-krigere
88
00:12:20,518 --> 00:12:24,356
det var med Sitting Bull
og Crazy Horse på Little Bighorn?
89
00:12:24,438 --> 00:12:27,650
Folket vårt var på jakt,
slik kontrakten tillater.
90
00:12:27,734 --> 00:12:30,278
Selvfølgelig.
De jaktet, men de jaktet på hvit hodebunn.
91
00:12:32,030 --> 00:12:35,200
Jeg er en venn av den store far,
President Grant.
92
00:12:35,284 --> 00:12:39,496
Og jeg vil fortelle deg at han ikke ønsket
slik at striden hersker mellom oss igjen.
93
00:12:40,162 --> 00:12:44,250
Den store far er høvdingen
folket ditt. Du valgte ham.
94
00:12:44,333 --> 00:12:47,588
Beordret han ikke soldatene
å angripe?
95
00:12:48,254 --> 00:12:53,010
Det var den store fars ordre,
men det kom ikke ut av hjertet hans.
96
00:12:53,759 --> 00:12:56,930
Da skjønner jeg virkelig ikke
som den hvite mannen mener.
97
00:12:57,598 --> 00:13:00,851
Når han legger papiret foran oss,
som sier:
98
00:13:00,933 --> 00:13:03,478
«Gi oss Black Hills
og dine gamle jaktmarker,
99
00:13:03,562 --> 00:13:06,064
ellers er vi ikke noe for deg
levere mat
100
00:13:06,397 --> 00:13:10,443
og vi vil drepe Sitting Bull og deg
at de vil fortsette å kjempe."
101
00:13:11,153 --> 00:13:14,781
Bra.
Red Cloud har allerede arrangert.
102
00:13:16,699 --> 00:13:20,162
Denne splitter nye kontrakten
vil gi deg konstant støtte
103
00:13:21,038 --> 00:13:24,708
og et nytt hjem i området
kjent som Pine Ridge.
104
00:13:26,418 --> 00:13:28,462
Vi trenger ikke lenger din støtte.
105
00:13:30,004 --> 00:13:33,842
Vi ønsker å jakte på vårt territorium,
som tilhører oss i henhold til den avtalen.
106
00:13:34,425 --> 00:13:37,136
Hvis det er nok spill.
Hun har gått ned i det siste.
107
00:13:37,221 --> 00:13:39,181
Fordi du er der ute og fisker for moro skyld.
108
00:13:39,263 --> 00:13:42,267
En kontrakt signert av deg
lar oss bygge en jernbane.
109
00:13:42,350 --> 00:13:45,020
Du sa det selv
når du rørte ved pennen.
110
00:13:45,102 --> 00:13:47,939
Jeg rørte ved pennen
fordi jeg ønsket fred.
111
00:13:48,356 --> 00:13:53,069
De siste åtte vintrene har mitt folk levd
som de fattigste av de hvite.
112
00:13:53,737 --> 00:13:56,615
hvor er tingene
som du lovet oss?
113
00:13:56,697 --> 00:13:59,910
Som du ga bort her
når du ville ha en signatur på papiret ditt.
114
00:13:59,993 --> 00:14:02,496
sjef,
hvorfor signerte du ikke den avtalen
115
00:14:02,871 --> 00:14:05,456
og ga ikke sitt folk råd,
å gjøre det samme?
116
00:14:09,169 --> 00:14:11,963
Er jeg usynlig nå?
Jeg snakker til deg.
117
00:14:12,047 --> 00:14:13,966
Oberst, nok.
118
00:14:23,976 --> 00:14:25,560
Jeg skal være ærlig med deg
119
00:14:25,643 --> 00:14:28,521
fordi dette er ord
av den store far og hans folk.
120
00:14:29,146 --> 00:14:31,191
Du må berøre pennen igjen,
121
00:14:31,275 --> 00:14:34,403
ellers du og ditt folk
du må dø.
122
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
Soldater!
123
00:16:36,774 --> 00:16:38,402
Bjørneskinn.
124
00:16:39,444 --> 00:16:43,823
De sier han var fryktløs
i hvitt mot hvitt kamper.
125
00:16:44,241 --> 00:16:48,662
Han var en venn av Long Hair Custer.
Han kom for hevn.
126
00:18:32,306 --> 00:18:35,976
Vi er her fordi dere møtes
krevde Sitting Bull.
127
00:18:36,727 --> 00:18:40,190
Trekk tilbake soldatene dine.
De driver spillet vårt ut herfra.
128
00:18:40,273 --> 00:18:44,568
Greit, sir. og fortell meg
hvor langt skal jeg ta dem?
129
00:18:44,903 --> 00:18:49,074
– Ta dem utenfor vårt territorium.
-Men hva er egentlig ditt territorium?
130
00:18:49,407 --> 00:18:53,453
Dette er landet mitt folk bodde på,
før den hvite mannen tråkket på henne.
131
00:18:53,537 --> 00:18:56,915
Det skjønner jeg ikke.
Vi hvite er ikke dine første fiender.
132
00:18:57,581 --> 00:18:59,959
Hvorfor ber du ikke om territoriet til Minnesota tilbake,
133
00:19:00,043 --> 00:19:03,213
der du allerede er utvist
Chippewa og andre?
134
00:19:03,295 --> 00:19:07,466
The Black Hills er et hellig land,
som Wakan Tanka ga oss.
135
00:19:07,801 --> 00:19:11,304
Hvor praktisk å pakke
hans krav på spiritisme.
136
00:19:11,387 --> 00:19:13,764
Hva sier du til mormoner og de
137
00:19:13,848 --> 00:19:17,893
som tror det indiske landet
i Vesten ga deres Gud dem?
138
00:19:17,978 --> 00:19:20,729
jeg vil si
å lytte til Wakan Tanka.
139
00:19:29,489 --> 00:19:31,825
La legendene si hva de vil
140
00:19:31,907 --> 00:19:34,868
du dukket ikke opp
på præriene som vårgress.
141
00:19:34,953 --> 00:19:37,080
Og du kom ikke bare ut av eteren.
142
00:19:37,539 --> 00:19:41,292
Du kom hit fra skogen i Minnesota
bevæpnet til tennene
143
00:19:41,375 --> 00:19:43,295
og du tok et oppgjør med vennene dine.
144
00:19:43,919 --> 00:19:49,259
Du massakrerte Kiowas, Omahas,
Ponky, Oty, Pawnee og andre stammer.
145
00:19:49,717 --> 00:19:52,971
Og nå gjør du frekt krav på Black Hills
er kun din personlige eiendom,
146
00:19:53,345 --> 00:19:55,723
som den store Ånd ga deg.
147
00:19:55,807 --> 00:19:58,893
Og hvem ga oss våpen
og krutt å drepe?
148
00:19:59,227 --> 00:20:03,064
Og som solgte våpen til Chippewaene,
hvem drev oss fra hjemmene våre?
149
00:20:03,564 --> 00:20:06,234
Påstår at du var fredelig
mennesker før den hvite mannen kom
150
00:20:06,317 --> 00:20:08,320
er det mest usannsynlige
legenden om dem alle.
151
00:20:08,694 --> 00:20:10,779
Dere har drept hverandre i uminnelige tider
152
00:20:10,863 --> 00:20:13,867
selv før de gikk inn
de første hvite på kontinentet.
153
00:20:14,241 --> 00:20:18,538
Du beseiret disse stammene
av lyst til deres spill og land,
154
00:20:18,620 --> 00:20:22,083
akkurat som oss hvite mennesker
de slår deg av samme grunn.
155
00:20:22,499 --> 00:20:26,338
-Det er din tolkning av legendene våre.
-Nei, dette er sannheten, ikke en legende.
156
00:20:36,096 --> 00:20:40,185
Crazy Horse overga seg
med hele stammen hans.
157
00:20:41,310 --> 00:20:42,771
Og ved å gi opp
158
00:20:42,853 --> 00:20:45,607
han sier også til deg og ditt folk:
at du er beseiret.
159
00:20:46,107 --> 00:20:50,862
Og ved å gi oss Black Hills,
det samme gjør Red Cloud og de andre,
160
00:20:50,944 --> 00:20:55,366
som ber deg om å avslutte kampen
og de dro til reservasjonen.
161
00:20:55,450 --> 00:20:58,202
Red Cloud er ikke lenger sjefen.
162
00:20:59,162 --> 00:21:01,498
Du gjorde ham ulykkelig
og lydig kone.
163
00:21:01,580 --> 00:21:02,956
Jeg vil ikke høre om ham lenger.
164
00:21:04,084 --> 00:21:06,627
Så nå er du det
eneste sjef?
165
00:21:07,669 --> 00:21:10,131
Sitting Bull er kongen av alle indianere.
166
00:21:11,216 --> 00:21:15,095
Beskjedenhet er en
av Siouxens fire dyder.
167
00:21:16,261 --> 00:21:19,306
Sitting Bull viste sitt sanne ansikt.
168
00:21:21,643 --> 00:21:25,562
-Jeg sa det jeg ville si.
-Jeg sa det jeg ville også.
169
00:21:26,397 --> 00:21:30,443
- Alt vi trenger å gjøre er å kjempe.
-Som du vil.
170
00:22:30,712 --> 00:22:33,465
Artilleri, forbered deg på å skyte.
171
00:22:43,641 --> 00:22:46,352
På min kommando, en pistol på skulderen min!
172
00:23:04,661 --> 00:23:06,497
Sikt og skyt.
173
00:23:11,502 --> 00:23:13,504
Artilleri, ladning.
174
00:23:16,882 --> 00:23:19,135
Infanteri, forbered deg på å skyte.
175
00:23:23,348 --> 00:23:24,891
Og brann!
176
00:23:30,229 --> 00:23:31,940
Brenne!
177
00:23:33,441 --> 00:23:34,900
Brenne!
178
00:23:35,819 --> 00:23:37,403
Brenne!
179
00:24:09,394 --> 00:24:11,186
Første rad, lad!
180
00:24:42,844 --> 00:24:45,471
Ildstedene er kalde, sir.
De er borte.
181
00:24:45,804 --> 00:24:47,681
Brenn alt.
182
00:24:52,937 --> 00:24:56,941
Jeg vil ikke se en eneste tipi her.
Jevne den bosetningen til bakken.
183
00:26:01,297 --> 00:26:02,964
Canada.
184
00:27:16,538 --> 00:27:20,209
Hvem vil liste opp vår for meg
de fire siste presidentene?
185
00:27:22,002 --> 00:27:25,757
Jeg vil tilkalle deg, Ohiyesa,
men du må ha et hvitt navn.
186
00:27:26,466 --> 00:27:30,010
– Har du plukket noen fra boka?
- Nei, frue.
187
00:27:32,137 --> 00:27:36,726
-Skal jeg velge den for deg?
- Nei, frue.
188
00:27:39,562 --> 00:27:42,732
Bare meld deg på
hvis du kjenner alle fire.
189
00:27:45,692 --> 00:27:51,324
Når minst en av dere vet
alle fire, jeg lar deg gå tidlig.
190
00:28:51,759 --> 00:28:55,930
God morgen. Major Walsh,
Nordvest-politiet.
191
00:29:01,144 --> 00:29:05,648
Folk i Canada har hørt om din
seier over soldatene i Montana.
192
00:29:05,730 --> 00:29:10,570
mener dronning Victoria
at den amerikanske regjeringen har skylden.
193
00:29:10,652 --> 00:29:14,949
Du og ditt folk er velkommen her.
194
00:29:16,616 --> 00:29:19,620
Jeg vet om hennes hengivenhet for mitt folk.
195
00:29:19,704 --> 00:29:23,206
Nå vet alle
at vi er trygge her.
196
00:29:23,291 --> 00:29:26,127
Til og med Crazy Horse kommer. Og mange andre.
197
00:29:26,210 --> 00:29:30,298
Han kjempet med deg
i Little Bighorn Valley.
198
00:29:30,381 --> 00:29:34,134
Overga seg til de hvite
men et slikt liv er verdiløst.
199
00:29:34,218 --> 00:29:38,513
Absolutt ikke, sir.
Crazy Horse er død.
200
00:29:40,932 --> 00:29:44,561
Han kjempet tilbake når de ville ha han
tett under opptøyer.
201
00:29:44,979 --> 00:29:46,897
Andre kan bli med deg,
202
00:29:46,981 --> 00:29:51,318
men du kan ikke bruke landet
som en base for å angripe statene.
203
00:29:52,110 --> 00:29:56,781
Du kan ikke angripe andre stammer
og forstyrre jakten deres.
204
00:29:56,865 --> 00:30:00,452
I så fall tar jeg med soldatene mine
og jeg vil få deg til å gå.
205
00:30:03,456 --> 00:30:06,166
Kom nå og hent forsyningene dine.
206
00:30:06,499 --> 00:30:10,546
Bison kan bli funnet i dalene
i nord og øst.
207
00:30:10,629 --> 00:30:13,674
Og du bør fange den
kjøtt og skinn hva du kan.
208
00:30:13,757 --> 00:30:17,093
Vi er ikke i Dakotas her.
Vintrene våre er harde.
209
00:30:25,311 --> 00:30:28,355
Og vi gjør det igjen i morgen
brøker og verb.
210
00:30:28,439 --> 00:30:30,440
Ikke glem oppgaven.
211
00:30:44,788 --> 00:30:47,666
Du er valgt
av alle barna i bebyggelsen.
212
00:30:47,750 --> 00:30:50,794
Denne kvinnen vil ta deg med seg
til en ny skole i Illinois.
213
00:30:50,878 --> 00:30:52,295
Illinois?
214
00:30:52,379 --> 00:30:55,299
Hvis du studerer så hardt,
som her gutt
215
00:30:55,383 --> 00:30:58,093
så går du på universitetet
og du vil fortsette å studere.
216
00:30:58,551 --> 00:31:01,013
Du vil bli som den hvite mannen.
217
00:31:02,890 --> 00:31:05,100
Jeg vil ikke dit.
218
00:31:07,270 --> 00:31:09,146
Unnskyld meg.
219
00:31:33,795 --> 00:31:39,093
Dette landet tilhører den hvite mannen.
De røde har ingen fremtid her.
220
00:31:42,305 --> 00:31:44,140
Du må gå.
221
00:31:47,851 --> 00:31:49,603
Du må gå.
222
00:32:29,643 --> 00:32:31,644
Ikke bekymre deg, alt blir bra.
223
00:33:09,058 --> 00:33:11,476
Indianerne er allerede siviliserte i dag,
224
00:33:11,559 --> 00:33:14,522
men bare i det
den mest grunnleggende betydningen.
225
00:33:15,272 --> 00:33:17,524
For eksempel kler de seg ut
sivilisert kjole,
226
00:33:17,608 --> 00:33:18,984
de bor i trehus,
227
00:33:19,693 --> 00:33:22,113
de sender til og med barna sine til skoler.
228
00:33:22,779 --> 00:33:25,783
Vi har nådd et stadium hvor
når ville det indiske spørsmålet
229
00:33:26,116 --> 00:33:29,744
det burde ikke vært annerledes
fra det irske eller tyske spørsmålet.
230
00:33:30,078 --> 00:33:33,706
Som dem, også indianere
integrert i samfunnet.
231
00:33:34,415 --> 00:33:39,505
Men det må sies at tvert imot
de har ikke tilpasset seg fra dem ennå.
232
00:33:40,463 --> 00:33:42,006
Og det kan bare være det
233
00:33:42,090 --> 00:33:45,468
når vi gir dem utdanning
på et slikt nivå
234
00:33:45,845 --> 00:33:48,555
til dem deres ambisjoner
gjort det mulig å forstå
235
00:33:48,639 --> 00:33:52,142
at deres tidligere ville liv
er uakseptabelt for dem.
236
00:33:55,103 --> 00:33:59,567
mine damer og herrer,
i slutten av juni 1876
237
00:34:00,734 --> 00:34:03,653
var en ung mann
som jeg vil introdusere for deg
238
00:34:03,737 --> 00:34:05,656
nesten drept av Arikar-speidere
239
00:34:05,989 --> 00:34:08,158
som tilhører det syvende kavaleriet
240
00:34:08,242 --> 00:34:10,702
generalen
George Armstrong Custer.
241
00:34:12,787 --> 00:34:17,418
Ja, jeg snakker om slaget ved Little Bighorn.
242
00:34:19,462 --> 00:34:23,591
Han kunne lett bli drept av fienden
stammer eller amerikanske soldater.
243
00:34:24,175 --> 00:34:26,010
Men han fikk et stipend
244
00:34:26,092 --> 00:34:28,804
fra stiftelsen
En venn av indisk utdanning.
245
00:34:30,181 --> 00:34:33,600
Denne mannen skal snart ta eksamen
ved Dartmouth University.
246
00:34:34,518 --> 00:34:37,104
Og takk til din fortsatte støtte
vil bli akseptert
247
00:34:37,188 --> 00:34:40,608
til Det medisinske fakultet
Universitetet i Boston.
248
00:34:42,318 --> 00:34:47,405
Mine damer og herrer, jeg presenterer for dere
Ohiyesu fra Sioux-stammen
249
00:34:47,907 --> 00:34:51,951
og Mr. Charles Eastman
fra Amerikas forente stater.
250
00:35:26,654 --> 00:35:29,573
Sioux ordtak.
Det betyr...
251
00:35:31,574 --> 00:35:38,373
"Si meg, jeg skal høre.
Vis meg, og jeg vil forstå."
252
00:35:40,333 --> 00:35:43,879
"Ta meg dit og jeg vil forstå.
253
00:36:02,690 --> 00:36:05,441
Fru Goodale
med datteren Elaine.
254
00:36:05,525 --> 00:36:08,027
Mine naboer fra Massachusetts.
255
00:36:08,111 --> 00:36:09,570
- Herr senator...
- Hyggelig å se deg.
256
00:36:10,196 --> 00:36:11,823
Jeg ønsker deg velkommen hit.
257
00:36:13,866 --> 00:36:15,493
Takk. Jeg er veldig fornøyd.
258
00:36:16,245 --> 00:36:20,207
-Hei, venn.
-Hei, venn. Hvordan har du det?
259
00:36:22,583 --> 00:36:25,211
I dag er en vakker dag.
260
00:36:27,673 --> 00:36:29,300
Det stemmer.
261
00:36:30,259 --> 00:36:34,805
I tillegg til å studere Lakota-språket,
Elaine publiserer også diktene sine.
262
00:36:37,099 --> 00:36:39,350
Ohiyesa?
-Det betyr "vinner".
263
00:36:39,892 --> 00:36:42,478
Jeg vant det navnet
på et hesteveddeløp.
264
00:36:42,562 --> 00:36:45,274
Og hvor kom navnet "Charles" fra?
265
00:36:46,900 --> 00:36:50,070
Eastman er et morsnavn.
266
00:36:51,030 --> 00:36:54,867
Faren hennes var hvit.
Vær stille foran indianernes venner.
267
00:36:55,701 --> 00:36:57,493
Og "Charles"?
268
00:37:01,706 --> 00:37:05,753
Slik begynte det på skolen.
Læreren tok feil navnet en gang
269
00:37:06,253 --> 00:37:08,671
høvdingen for min Sioux-stamme.
270
00:37:09,130 --> 00:37:11,342
Hun kalte ham "Spotted Bear".
271
00:37:12,426 --> 00:37:13,927
Og jeg rakte opp hånden
272
00:37:14,011 --> 00:37:19,266
fordi jeg følte det var en vanære
å korrumpere navnet til den store høvdingen.
273
00:37:21,310 --> 00:37:25,397
Men hun ringte meg ikke
fordi jeg ikke hadde et hvitt navn.
274
00:37:26,940 --> 00:37:28,525
Men jeg kunne ikke.
275
00:37:30,277 --> 00:37:33,988
Jeg husker ordene hennes
som det var i går
276
00:37:36,492 --> 00:37:39,578
Spettet Bear kunne redde folket,
277
00:37:39,662 --> 00:37:41,329
men valgte krig i stedet.
278
00:37:42,997 --> 00:37:45,292
"Madam," ropte jeg...
279
00:37:46,125 --> 00:37:47,878
Jeg vil si du tar feil.
280
00:37:48,795 --> 00:37:51,965
- Hun snudde seg mot meg.
-Og hva skal jeg kalle deg?
281
00:37:56,762 --> 00:37:58,931
Rask, alle venter.
282
00:38:06,063 --> 00:38:10,108
"Charles", jeg er Charles.
283
00:38:13,694 --> 00:38:16,447
Ja, Charles.
Hva vil du fortelle oss?
284
00:38:18,408 --> 00:38:21,245
"Unnskyld meg, jeg vet..."
285
00:38:21,661 --> 00:38:24,957
at høvdingen het
Lille ravn.
286
00:38:26,332 --> 00:38:30,087
Du har nok rett, Charles.
Det stemmer. Lille ravn.
287
00:38:31,296 --> 00:38:33,589
"Takk, Charles.
288
00:38:35,633 --> 00:38:37,093
Men han ville ikke ha krig.
289
00:38:38,344 --> 00:38:41,515
"Bare han ville aldri ha krig."
290
00:38:49,314 --> 00:38:54,528
Og så begynte de å kalle meg Charles.
291
00:39:07,373 --> 00:39:13,547
Elaine? Unnskyld meg.
Gjorde jeg deg opprørt?
292
00:39:16,257 --> 00:39:17,634
Nei.
293
00:39:19,302 --> 00:39:21,053
Det er ingenting.
294
00:39:41,492 --> 00:39:45,245
Det blir fortsatt ikke bedre.
Snakk med ham.
295
00:39:56,506 --> 00:39:59,509
– Datteren min blir verre og verre.
-Bring henne til meg.
296
00:39:59,592 --> 00:40:02,678
Medisinen virket ikke.
Vi må komme oss hjem igjen.
297
00:40:02,762 --> 00:40:05,306
Ikke gå noe sted.
Andre vil også gå.
298
00:40:06,307 --> 00:40:09,352
når du sier
at de må bli, de blir.
299
00:40:09,435 --> 00:40:11,479
Jeg sier det til deg også. Du må bli.
300
00:42:51,974 --> 00:42:56,185
God morgen. Disse kråkene er
fra leiren ved Poplar River.
301
00:42:56,979 --> 00:43:00,398
De så mennene dine på sine jaktterreng.
302
00:43:00,732 --> 00:43:03,609
De lyver og hater oss.
De hatet alltid Sioux.
303
00:43:03,693 --> 00:43:05,487
Dere er ekle løgnere!
304
00:43:10,534 --> 00:43:13,911
Og et annet problem.
Hestene er savnet.
305
00:43:14,954 --> 00:43:18,458
Mennene dine gikk i bakhold
leiren deres i går kveld.
306
00:43:18,542 --> 00:43:21,419
La dem ta en titt
til innhegningen din.
307
00:43:42,983 --> 00:43:45,901
Sir, jeg må rapportere dette.
Kanskje jeg tar med en mann
308
00:43:45,986 --> 00:43:49,322
som vil eskortere deg tilbake til grensen.
309
00:43:49,405 --> 00:43:51,449
Hvem stjal de hestene?
310
00:43:52,284 --> 00:43:55,828
hvem vil
å leve som slaver?
311
00:43:58,247 --> 00:43:59,957
WHO?!
312
00:44:08,758 --> 00:44:11,178
Du vil se hvordan jeg straffer slike ting.
313
00:44:11,260 --> 00:44:13,929
- Sir, ikke gjør det.
- Jeg hadde ingen anelse om det.
314
00:44:14,013 --> 00:44:16,056
Du kan ikke sende oss tilbake.
315
00:44:57,015 --> 00:44:58,517
Nok allerede!
316
00:45:49,942 --> 00:45:53,196
Bror, de vil kjempe
når du vil stoppe dem.
317
00:45:54,113 --> 00:45:56,115
Det kan jeg ikke tillate.
318
00:45:58,034 --> 00:46:01,996
Så gå, bror. Jeg stopper deg ikke.
319
00:47:09,605 --> 00:47:11,566
Elaine Goodale
møttes for noen dager siden
320
00:47:11,942 --> 00:47:14,276
med en proxy
Bureau of Indian Affairs.
321
00:47:14,611 --> 00:47:18,656
Hun gjorde inntrykk på ham. tror jeg
at det ikke blir lett å takle henne.
322
00:47:19,073 --> 00:47:20,741
Jeg vil si at det ikke er mulig.
323
00:47:21,742 --> 00:47:25,580
En bemerkelsesverdig ung dame.
Og han er en alliert i vårt tilfelle.
324
00:47:25,997 --> 00:47:28,457
Hun forbereder seg på å bli lærer
325
00:47:28,540 --> 00:47:31,711
og starter snart
på Sioux-reservatet.
326
00:47:32,044 --> 00:47:34,755
Jeg vet, sir.
Vi sender tekstmeldinger til hverandre en stund.
327
00:47:35,882 --> 00:47:37,676
Seriøst? La oss se.
328
00:47:39,052 --> 00:47:40,595
Så la oss begynne.
329
00:47:40,679 --> 00:47:44,349
Nordlig grense
det nye Pine Ridge-reservatet.
330
00:47:44,432 --> 00:47:49,604
Sør-grenen av Cheyenne-elven
nedstrøms til munningen av Battle Creek.
331
00:47:53,565 --> 00:47:55,694
Indianere må ha
alle borgerrettigheter
332
00:47:55,777 --> 00:47:58,612
og også privilegium som andre hvite.
333
00:47:59,655 --> 00:48:02,783
Tilpasning Charles
eller utryddelse.
334
00:48:02,866 --> 00:48:05,911
Plan for Sioux
som vi presenterer for deg
335
00:48:05,995 --> 00:48:08,497
han vil være et forbilde for alle indianere
336
00:48:08,580 --> 00:48:12,460
fra Pequots of Connecticut
til Pomo-stammen i California.
337
00:48:13,003 --> 00:48:18,133
Det første trinnet er en klar inndeling
Sioux-territoriet inn i seks reservasjoner.
338
00:48:18,800 --> 00:48:22,094
Pine Ridge, Rosebud,
339
00:48:22,177 --> 00:48:26,057
Cheyenne River,
Standing Rock, Crow Creek...
340
00:48:26,474 --> 00:48:29,518
Og så vestover til 102. meridian.
341
00:48:33,231 --> 00:48:34,983
Det andre trinnet i planen vår
342
00:48:35,065 --> 00:48:38,653
er fordelingen av hver reservasjon
til individuelle seksjoner.
343
00:48:39,361 --> 00:48:42,657
160 dekar til hver mann
for ledelsen,
344
00:48:42,741 --> 00:48:44,616
næring til familien min,
345
00:48:45,327 --> 00:48:48,120
å selge avlinger, for å tjene penger.
346
00:48:48,829 --> 00:48:53,710
Tredje trinn: Etter deling
han vil selge resten av landet til hvite nybyggere.
347
00:48:55,795 --> 00:48:59,341
Av Sioux og de hvite
bli naboer
348
00:48:59,424 --> 00:49:01,884
forretningspartnere, venner.
349
00:49:03,218 --> 00:49:06,639
Og hva kommer sammen med den kaukasiske
bosetning i Central Dakota?
350
00:49:06,723 --> 00:49:08,098
Jernbane.
351
00:49:08,557 --> 00:49:11,769
Denne veien direkte fra Pierre til Rapid City.
352
00:49:12,520 --> 00:49:15,690
Jernbanetransport
til gruvene i Black Hills.
353
00:49:18,693 --> 00:49:21,905
Og slik lykkes det endelig
354
00:49:22,906 --> 00:49:26,451
for å fullføre Northern Pacific Railroad.
355
00:49:27,118 --> 00:49:30,412
Siouxene skal reise
assosierer seg med den hvite befolkningen
356
00:49:30,789 --> 00:49:33,082
og selvfølgelig vil dette påvirke dem.
357
00:49:33,457 --> 00:49:36,794
Og til slutt,
statlig suverenitet for Dakota.
358
00:49:36,878 --> 00:49:39,964
Råd, også regjering, butikker.
359
00:49:40,673 --> 00:49:45,220
Bare takk til din støtte for dette forslaget
vi skal bygge et nytt Amerika.
360
00:50:20,338 --> 00:50:22,047
Forslaget ble vedtatt.
361
00:50:22,131 --> 00:50:23,758
Charles!
362
00:50:24,384 --> 00:50:27,886
-Gratulerer til deg, sir.
-Vi klarte det.
363
00:50:28,680 --> 00:50:32,308
Det hadde ikke skjedd uten deg.
Du klarte det. Takk.
364
00:50:32,809 --> 00:50:34,227
Takk, gutt.
365
00:50:36,980 --> 00:50:41,609
Sioux-kontor i Pine Ridge
Dakota-territoriet
366
00:50:43,318 --> 00:50:46,029
Dette er grensene for reservasjonen din
367
00:50:46,406 --> 00:50:49,492
i henhold til Black Hills-avtalen
fra 1876.
368
00:50:49,993 --> 00:50:53,954
Alle tomter er allerede tildelt
369
00:50:54,038 --> 00:50:57,583
og du vil dra nytte av det
selv fra ubebodd land.
370
00:50:58,877 --> 00:51:00,962
Dette landet pleide å ligge brakk,
371
00:51:01,337 --> 00:51:04,424
det var ikke verdt ti øre en acre.
372
00:51:04,507 --> 00:51:10,263
Men i dag har jeg en stor drøm
i Washington bestilt
373
00:51:10,346 --> 00:51:13,765
å tilby deg
femti cent per dekar.
374
00:51:19,230 --> 00:51:24,944
Dette overskuddslandet vil gi deg
hele fem og en halv million dollar,
375
00:51:25,652 --> 00:51:28,990
som går rett i lommen din,
376
00:51:29,073 --> 00:51:32,202
når du selger dette landet til hvite mennesker.
377
00:51:33,203 --> 00:51:37,164
Det kartet viser ikke land
som vi skal selge deg.
378
00:51:42,212 --> 00:51:44,214
Det er dette røde området.
379
00:51:49,176 --> 00:51:51,261
Men dette tilbudet
er mulig bare fordi
380
00:51:51,803 --> 00:51:55,099
at South Dakota vil
for å kunne bygge jernbane
381
00:51:55,183 --> 00:51:58,811
sør for Cheyenne-elven
helt til gruvene i Black Hills.
382
00:51:58,895 --> 00:52:02,440
Så dette landet har ingen annen bruk
enn å legge spor der?
383
00:52:02,524 --> 00:52:04,274
Nei. Jeg sa ikke dette.
384
00:52:05,692 --> 00:52:07,570
Ikke akkurat, definitivt ikke.
385
00:52:07,654 --> 00:52:09,822
Chief Red Cloud?
386
00:52:10,530 --> 00:52:13,868
Hva vil han si om det?
Chief Red Cloud?
387
00:52:13,952 --> 00:52:17,455
Tror du på dette flotte forslaget
det er i din interesse...
388
00:52:17,539 --> 00:52:18,998
De er alle høvdinger her.
389
00:52:19,082 --> 00:52:21,500
Det var det du ville.
Vi trenger ikke høre ordene hans.
390
00:52:31,678 --> 00:52:33,887
Og hvordan vil du betale oss pengene?
391
00:52:35,765 --> 00:52:39,685
For hver dekar land som regjeringen
selger, får du penger.
392
00:52:40,019 --> 00:52:43,606
Vi får ikke pengene før du gjør det
vil du ikke selge landet som var vårt?
393
00:52:47,193 --> 00:52:49,695
Ikke egnet for jordbruk.
394
00:52:50,696 --> 00:52:54,324
Den egner seg til beite.
Men vi spiser ikke gress.
395
00:52:55,493 --> 00:52:56,994
Hvis vi skal tro
396
00:52:57,078 --> 00:53:00,080
at den hvite mannen ville være så dum
å bygge hus der
397
00:53:00,164 --> 00:53:03,792
du må gi oss penger
som vi ellers ikke vil se.
398
00:53:03,876 --> 00:53:05,794
Kom når du har dem.
399
00:53:06,253 --> 00:53:10,382
Du aner ikke hvilken innsats
Jeg dedikerte til din sak.
400
00:53:10,465 --> 00:53:12,592
Har du noen anelse?
401
00:53:12,677 --> 00:53:16,763
Jeg kan ikke komme tomhendt tilbake.
Det blir en ny kongress.
402
00:53:17,347 --> 00:53:20,560
Og han trenger ingen
godkjenne et lignende forslag.
403
00:54:10,026 --> 00:54:13,570
Tunkasila, hør på stemmen min.
404
00:54:16,156 --> 00:54:20,327
Sitting Bull er den store lederen av Lakota.
Det finnes ingen større.
405
00:54:23,289 --> 00:54:27,418
Takk for at du slapp oss.
Be for meg.
406
00:57:29,350 --> 00:57:35,855
Sioux-kontoret på Standing Rock
Dakota-territoriet
407
00:57:37,608 --> 00:57:39,359
Endelig. Stor.
408
00:58:16,230 --> 00:58:19,275
-Hva skal det være?
- Jeg er politimann, far.
409
00:58:21,776 --> 00:58:25,740
-Hvem har ansvaret her? Jeg vil snakke med ham.
-Kom igjen da.
410
00:58:36,249 --> 00:58:40,129
-Hun er her, sir.
-Ja, jeg vet.
411
00:59:10,158 --> 00:59:14,538
hei sir James McLaughlin,
agent hos Standing Rock.
412
00:59:19,167 --> 00:59:23,547
La alle få vite at jeg
Tatanka Yotanka, Sitting Bull,
413
00:59:24,548 --> 00:59:27,842
jeg er den siste høvdingen
som brettet geværet.
414
00:59:47,821 --> 00:59:52,201
Herre, den store Far sendte meg et brev.
415
00:59:53,119 --> 00:59:58,374
Det står det når jeg kommer
Jeg vil bli Grand Chief her.
416
01:00:00,125 --> 01:00:03,253
At du vil bygge meg her
fint hus ved vannet.
417
01:00:04,255 --> 01:00:07,842
Jeg vil ikke ha rasjoneringskort
Jeg vil aldri ta dem.
418
01:00:08,550 --> 01:00:12,430
Jeg vil bare ha forsyninger til folket mitt
og jeg vil gi dem dem selv.
419
01:00:13,472 --> 01:00:18,728
Og jeg vil ikke vokse noe.
Hva vokser på denne jorden
420
01:00:18,811 --> 01:00:23,148
vi skal høste villmarken
akkurat som hvert år.
421
01:00:25,191 --> 01:00:27,277
Var det dette du ville fortelle meg sir?
422
01:00:28,029 --> 01:00:32,241
Jeg sa alt jeg ville.
Foreløpig.
423
01:00:32,783 --> 01:00:34,285
God.
424
01:00:35,411 --> 01:00:38,581
Fremfor alt den store Far
han har ikke sendt deg noe brev.
425
01:00:40,290 --> 01:00:43,252
Du vil ikke være en stor høvding,
mellomsjef,
426
01:00:43,335 --> 01:00:44,961
du blir ingen høvding.
427
01:00:45,755 --> 01:00:48,298
Her vil du være som alle andre.
428
01:00:48,382 --> 01:00:52,136
Det betyr at du får materialet
og du bygger en tømmerhytte.
429
01:00:52,219 --> 01:00:54,638
Du får en hest og en vogn.
430
01:00:54,722 --> 01:00:58,851
Hvis du ikke dyrker noe,
du vil leve på rasjoner.
431
01:00:58,934 --> 01:01:01,227
Og hvis du ikke godtar rasjoneringskort,
432
01:01:01,311 --> 01:01:04,023
du må med familien
tigge eller dø.
433
01:01:06,024 --> 01:01:11,237
Vi vil legge deg til listen.
Jeg har allerede sagt alt jeg ville.
434
01:01:22,833 --> 01:01:24,709
Ha en fin dag.
435
01:02:09,755 --> 01:02:11,841
Hestejeger.
436
01:02:14,342 --> 01:02:18,264
Ett teppe, tøydress,
middels størrelse.
437
01:02:21,641 --> 01:02:25,437
Bruk melrasjonen,
eller din billett vil bli tapt.
438
01:02:40,536 --> 01:02:42,453
Sitting Bull.
439
01:02:45,374 --> 01:02:48,585
Tatanka Yotanka, de ringte deg.
440
01:02:50,295 --> 01:02:52,631
Sitting Bull.
441
01:02:55,383 --> 01:02:58,304
-Det er greit, la oss fortsette.
- Jeg tar over tingene hans.
442
01:02:59,221 --> 01:03:01,264
Det kan du ikke, frøken.
443
01:03:02,265 --> 01:03:04,143
Men kommissæren fortalte meg personlig
444
01:03:04,225 --> 01:03:06,811
at jeg skulle hjelpe disse menneskene
etter behov.
445
01:03:08,479 --> 01:03:11,065
Ett teppe.
446
01:03:12,484 --> 01:03:14,987
Ett teppe.
447
01:03:18,616 --> 01:03:20,450
Ingen hull takk.
448
01:03:23,746 --> 01:03:25,204
Takk.
449
01:03:31,377 --> 01:03:32,921
Far.
450
01:03:33,714 --> 01:03:38,217
Jeg er glad. Agent for oss
lar deg fiske etter kjøtt. Klokke.
451
01:03:54,776 --> 01:03:56,361
En okse!
452
01:05:06,598 --> 01:05:09,434
"Kjære Charles,
et stort Sioux-reservat
453
01:05:09,517 --> 01:05:11,687
det er ikke lenger bare stort i området."
454
01:05:12,688 --> 01:05:16,859
"Det er nå hjemmet til en kjent mann.
Sitting Bull kom til oss."
455
01:05:18,234 --> 01:05:21,155
"Men tristheten i øynene hans.
456
01:05:23,573 --> 01:05:25,909
"De har alt,
det jeg møtte her."
457
01:05:25,992 --> 01:05:31,289
"Og ikke bare på Standing Rock,
men også i andre bygder».
458
01:05:35,001 --> 01:05:38,422
«Hun ødela ved Pine Ridge
sommeravlingstørke
459
01:05:38,504 --> 01:05:40,924
og storfeet er underernært."
460
01:05:45,012 --> 01:05:52,019
«Og så også epidemien.
Meslinger, influensa, kikhoste."
461
01:05:54,480 --> 01:05:57,691
"Har du noen gang sett et barn dø?
for kikhoste?"
462
01:05:59,942 --> 01:06:04,572
«Du kan på det meste ikke gjøre noe
for å forberede familien på det som kommer."
463
01:06:06,115 --> 01:06:12,038
"Og det har nå blitt mitt oppdrag.
Med vennlig hilsen, Elaine."
464
01:06:12,706 --> 01:06:16,377
Mellom insentiv og tvang
er en veldig fin linje.
465
01:06:17,168 --> 01:06:21,632
Og om vi er interessert i grensen
forbedre livene til indianere til å overgå,
466
01:06:21,715 --> 01:06:23,300
så være det.
467
01:06:27,471 --> 01:06:29,138
kan jeg snakke med deg
468
01:06:29,222 --> 01:06:31,849
Ja, men jeg vil ha deg nå
introdusere for noen mennesker.
469
01:06:31,934 --> 01:06:33,976
Jeg fikk et brev
av Miss Goodale.
470
01:06:34,061 --> 01:06:35,478
Det vil vente.
471
01:06:35,562 --> 01:06:40,442
Med denne uttalelsen godkjenner han
Senatets nytt tilbud for Sioux.
472
01:06:40,525 --> 01:06:43,152
Visste du om meslingeepidemien?
473
01:06:43,861 --> 01:06:46,156
Og kikhoste og influensa?
474
01:06:50,285 --> 01:06:53,997
Offisielle rapporter fra tillitsmenn
er noe annerledes.
475
01:06:54,915 --> 01:06:56,916
Jeg har ikke opplevd at Elain overdriver.
476
01:06:57,000 --> 01:06:59,211
Hun er skoleinspektør,
hun er ikke lege
477
01:06:59,877 --> 01:07:02,964
Men han kjemper for deres sak
akkurat som deg.
478
01:07:03,966 --> 01:07:07,553
Og nå snakker du om tvang.
Jeg forstår det ikke.
479
01:07:08,678 --> 01:07:11,598
Hvis minst innen fem år
vi vil ikke gi dette landet
480
01:07:11,682 --> 01:07:13,809
i hendene på individuelle indianere,
481
01:07:14,475 --> 01:07:19,356
så grunneiere og gårdbrukere tar det.
Det blir ikke flere ledige arealer.
482
01:07:21,357 --> 01:07:24,778
Indianere må
eie landet ditt, Charles.
483
01:07:27,781 --> 01:07:31,784
Du visste at det ikke var for det
ingen uttrykk i Sioux-talen?
484
01:07:32,160 --> 01:07:34,912
-For hva?
-"eie landet".
485
01:07:35,955 --> 01:07:38,125
Heller ikke på noe annet urfolksspråk.
486
01:07:38,208 --> 01:07:41,253
Så du burde
bedre å finne opp noen.
487
01:07:57,894 --> 01:08:00,980
Jeg beklager.
Den veien er ikke bra for biler.
488
01:08:01,856 --> 01:08:03,441
Ikke bry deg. Jeg tar med hjelp.
489
01:08:04,359 --> 01:08:07,612
Jeg skal være din assistent, doktor.
Jeg tar tingene dine.
490
01:08:07,695 --> 01:08:11,074
Nei. Ta vare på sønnen din.
Og se over tingene våre.
491
01:08:11,407 --> 01:08:14,076
Lille ørn, ta vare på faren din.
492
01:08:27,674 --> 01:08:28,966
Så.
493
01:09:08,340 --> 01:09:11,217
Du vil være Dr. Eastman.
Major Royer.
494
01:09:11,717 --> 01:09:14,304
-Velkommen til Pine Ridge.
-Jeg er glad.
495
01:09:18,225 --> 01:09:19,893
kom til meg
496
01:09:21,227 --> 01:09:22,770
Vi er her.
497
01:09:23,938 --> 01:09:28,401
-Og hvor er solsengen for turer?
– Jeg håper en stol vil være nok for deg.
498
01:09:29,903 --> 01:09:31,529
Hva er dette, Mr. Royer?
499
01:09:31,863 --> 01:09:34,616
Du vil dispensere medisiner gjennom dette vinduet.
500
01:09:36,994 --> 01:09:39,162
Mener du uten tur?
501
01:09:40,330 --> 01:09:43,375
Jeg har hoste, jeg vil ha en brun flaske.
502
01:09:43,959 --> 01:09:45,835
meg også Brun flaske, takk.
503
01:09:47,421 --> 01:09:49,880
Torskeolje. Men han er allerede borte.
504
01:09:51,424 --> 01:09:54,093
Gjør deg klar. Jeg vil veilede deg.
505
01:09:57,014 --> 01:10:01,602
Beklager, men det er det ikke lenger.
Hvis du er syk, kom inn.
506
01:10:34,675 --> 01:10:38,138
Du skrev til meg at du ville
til skolebefaring i Rosebud.
507
01:10:38,764 --> 01:10:42,684
De savner meg ikke.
Verken lærerne eller elevene.
508
01:10:55,322 --> 01:10:57,740
-Jeg er så glad du er her.
- Jeg også.
509
01:11:00,035 --> 01:11:02,453
hva synes du
Det krever mye arbeid.
510
01:11:02,828 --> 01:11:04,665
Det blir fantastisk.
511
01:11:32,567 --> 01:11:36,278
Sir, hvis du bare kunne stikke deg litt ut
skuldre og hake, takk.
512
01:11:41,910 --> 01:11:44,037
Godt gjort, sjef.
513
01:11:46,415 --> 01:11:50,000
Ikke beveg deg nå.
514
01:11:54,338 --> 01:11:56,717
Takk. To dollar og femti?
515
01:12:02,221 --> 01:12:05,516
Jeg ville vært beæret over å
hvis du vil gi meg en signatur
516
01:12:05,599 --> 01:12:07,394
Snu deg rundt.
517
01:12:08,769 --> 01:12:12,064
Jeg ville vært beæret over å motta mer penger.
518
01:12:20,406 --> 01:12:21,867
Takk.
519
01:13:05,993 --> 01:13:07,454
God morgen.
520
01:13:09,371 --> 01:13:12,082
Fin lue.
Forbereder du et show?
521
01:13:14,920 --> 01:13:16,462
Du har også en hest.
522
01:13:17,713 --> 01:13:21,134
Ser frem til å møte deg
med Bill Cody?
523
01:13:25,638 --> 01:13:29,434
-Hva lager du?
- Jeg får vite det når jeg er ferdig.
524
01:13:32,311 --> 01:13:34,898
Du vil fortsatt ha tid til å plante kornet.
525
01:13:34,981 --> 01:13:37,609
Græshopper spiser kornet.
La ham slippe den.
526
01:13:38,693 --> 01:13:42,363
-Jeg vil leve som jeg vil.
-Det gjør du ikke.
527
01:13:43,781 --> 01:13:45,242
forstår du
528
01:13:47,035 --> 01:13:50,955
Jeg hørte det med penger
fra cody var du vert for vennene dine.
529
01:13:51,789 --> 01:13:54,417
Og du finner også opp eventyr.
530
01:13:54,501 --> 01:13:57,169
Du kjenner ikke president Cleveland
531
01:13:57,253 --> 01:14:01,842
men du forteller at han forteller deg
"den største levende indianeren".
532
01:14:01,925 --> 01:14:05,095
Men dette vil ikke vinne folks beundring.
533
01:14:05,887 --> 01:14:10,141
Ikke engang poseringen din
for dumme bilder.
534
01:14:12,435 --> 01:14:15,605
Standing Rock er greit
arbeidsplass.
535
01:14:16,648 --> 01:14:21,570
Det beste av alle bygder.
Gårder, vi har også en skole, en kirke.
536
01:14:23,028 --> 01:14:25,824
Og jeg lar ham ikke sette det i fare
dårlig eksempel på noen
537
01:14:25,907 --> 01:14:27,742
som folk ser så keitete opp til.
538
01:14:30,078 --> 01:14:33,915
Du skal drive gård
du registrerer sønnen din på skolen
539
01:14:34,915 --> 01:14:37,419
og vil også gå i kirken.
540
01:14:45,385 --> 01:14:48,220
- Jeg er allerede ferdig med det.
-Og hva er det?
541
01:14:48,930 --> 01:14:52,474
ordene dine er
som om den kom bakfra.
542
01:14:55,644 --> 01:14:57,730
Dette vil gjøre deg stille.
543
01:15:01,026 --> 01:15:04,695
Det er det som er igjen av det store treet
som mitt folk var.
544
01:15:05,322 --> 01:15:07,449
Vær så snill, alt er ditt nå.
545
01:15:14,413 --> 01:15:17,959
Jeg vil velge tolv Sioux,
som vil gå med Cody igjen.
546
01:15:18,043 --> 01:15:20,170
Du blir her.
547
01:15:45,946 --> 01:15:47,655
"Kjære senator Dawes,
548
01:15:48,365 --> 01:15:51,909
du spurte meg til deg
rapportert om den lokale situasjonen
549
01:15:52,535 --> 01:15:55,871
og jeg må spørre deg
for god hjelp.»
550
01:15:57,873 --> 01:16:00,543
"Gatt det
at det ikke finnes medisinsk utstyr,
551
01:16:00,627 --> 01:16:03,004
og heller ikke nødvendige medisiner,
552
01:16:03,337 --> 01:16:05,381
kan ikke forventes å være syk
553
01:16:05,715 --> 01:16:08,969
gikk til behandling
vei til bosetningen."
554
01:16:10,844 --> 01:16:14,015
"Jeg kjøpte fra min
en god hest og kjerre."
555
01:16:14,099 --> 01:16:15,683
"Og jeg kom akkurat tilbake
556
01:16:15,766 --> 01:16:18,353
fra en tur på flere uker
etter landsbyene."
557
01:16:26,110 --> 01:16:29,114
"Det er ikke godt å tro
til offisielle rapporter."
558
01:16:30,991 --> 01:16:37,038
"Meslinger, influensa og kikhoste
de oversvømmet bokstavelig talt hele området.»
559
01:16:39,998 --> 01:16:42,918
"Det slo
og sønnen til min hjelper."
560
01:16:53,680 --> 01:16:56,640
«Ladd Royer her
han har ingen erfaring,
561
01:16:56,724 --> 01:16:59,476
Ikke engang ønsket om å hjelpe dem
fattige mennesker."
562
01:17:01,146 --> 01:17:04,732
"Og det er like utbredt
og håpløshet tilstede overalt,
563
01:17:05,150 --> 01:17:07,735
som oppslukte hele reservasjonen.»
564
01:17:11,280 --> 01:17:14,492
Jeg er syk, doktor.
Brun flaske, takk.
565
01:17:14,826 --> 01:17:18,788
"På grunn av en enkelt dråpe alkohol
i en flaske er Sioux villige
566
01:17:18,872 --> 01:17:21,958
komme over det ubehagelige
smak av fiskeolje,
567
01:17:22,042 --> 01:17:25,919
som jeg tror er nå
deres eneste glede.»
568
01:17:28,423 --> 01:17:31,049
"Jeg kan ikke nekte dem ham."
569
01:17:38,140 --> 01:17:40,935
"De fleste er redde,
at deres gamle liv kommer tilbake.»
570
01:17:42,436 --> 01:17:45,564
"Profetien om den store
Paiute sjaman Wovokas
571
01:17:45,899 --> 01:17:49,986
spres fra stamme til stamme
raskere enn telegrafs budskap
572
01:17:50,611 --> 01:17:53,739
og gjenoppliver gammel overtro blant siouxene
573
01:17:53,822 --> 01:17:56,576
og gammel frykt blant de hvite,
574
01:17:56,659 --> 01:18:00,078
som deres fullstendige håpløshet
de tolker som fiendtlighet.»
575
01:18:01,915 --> 01:18:03,708
"Under disse betingelsene
576
01:18:03,792 --> 01:18:08,295
kirken tjener bare som et sted
trøst ved kristne begravelser."
577
01:18:09,005 --> 01:18:11,966
"Vennlig hilsen Charles Eastman."
578
01:19:15,362 --> 01:19:18,115
Jeg hadde en visjon
579
01:19:18,783 --> 01:19:23,788
da solen gikk i skyggen
og jeg var død
580
01:19:25,539 --> 01:19:32,796
Og i min død så jeg
himmelen til den hvite kappen.
581
01:19:36,634 --> 01:19:40,972
Ja, det er det alle sier.
582
01:19:42,472 --> 01:19:45,810
Men det er også mine kjære,
583
01:19:46,602 --> 01:19:51,481
alle indianere
som noen gang har levd i verden
584
01:19:55,195 --> 01:19:58,113
Dine og mine elskede forfedre,
585
01:19:58,780 --> 01:20:05,162
selv de små som døde av de forferdelige
den hvite manns sykdom.
586
01:20:06,288 --> 01:20:08,373
Du må ikke sørge over dem.
587
01:20:11,376 --> 01:20:16,299
Fordi de forteller deg det
at de trives der.
588
01:20:19,260 --> 01:20:20,844
Ja.
589
01:20:22,430 --> 01:20:26,851
Brødre, ikke engang synes synd på dere selv.
590
01:20:28,895 --> 01:20:34,692
For det er også noe
som White Robes ikke snakker om.
591
01:20:36,778 --> 01:20:44,118
Den hvite mannen mine brødre
han vil ikke være her snart.
592
01:21:12,689 --> 01:21:15,733
Men du trenger ikke å hate hvite.
593
01:21:17,485 --> 01:21:21,072
Dette vil bare bremse slutten.
594
01:21:24,826 --> 01:21:30,539
Men når alle nå
du vil danse den hellige dansen
595
01:21:33,293 --> 01:21:35,586
alle forfedrene kommer tilbake
596
01:21:37,463 --> 01:21:41,091
og bisonen vil bli gjenfødt.
597
01:21:43,761 --> 01:21:47,514
Og dere vil alle leve for alltid.
598
01:21:50,184 --> 01:21:53,938
For alltid og gratis.
599
01:21:57,066 --> 01:21:59,901
Akkurat som indianerne levde.
600
01:23:10,680 --> 01:23:12,308
Ensom ulv!
601
01:23:15,353 --> 01:23:16,853
Jeg sa til mannen:
602
01:23:17,187 --> 01:23:20,650
"Jeg vil ha en rød skjorte,
slik at soldatene skal kjenne meg igjen."
603
01:23:20,733 --> 01:23:22,192
Og det var hundrevis av soldater,
604
01:23:22,275 --> 01:23:24,654
men ikke en eneste kule
hun slo meg ikke.
605
01:23:25,487 --> 01:23:28,698
Hva? På Little Bighorn?
606
01:23:28,782 --> 01:23:31,077
Ja, akkurat.
Jeg hadde ikke den skjorta.
607
01:23:31,160 --> 01:23:32,577
Det var ikke tid til å endre seg.
608
01:23:34,455 --> 01:23:38,750
Det sies at du gjennom hele kampen
gjemte seg under teppet.
609
01:23:39,793 --> 01:23:44,256
-Det er ikke sant. Hvem sier det?
-Alle vet det. Alle har hørt det.
610
01:23:44,882 --> 01:23:46,216
Sitting Bull!
611
01:23:47,092 --> 01:23:50,179
Ikke tro det.
Far reddet mange liv.
612
01:23:50,972 --> 01:23:55,433
-Han er en mektig høvding.
-Hvem gjemmer seg i en tipi.
613
01:23:59,397 --> 01:24:00,647
Sitting Bull!
614
01:24:00,730 --> 01:24:05,445
Kom igjen, "The Greatest Living Indian"!
615
01:24:08,614 --> 01:24:10,157
Gå på jakt.
616
01:25:11,593 --> 01:25:13,095
Bror.
617
01:25:15,055 --> 01:25:17,391
– Hvor er far?
-Inni.
618
01:25:25,066 --> 01:25:26,817
God morgen.
619
01:25:31,446 --> 01:25:36,077
Mennene fra Washington kommer snart
for gode råd. vil du gå dit
620
01:25:38,371 --> 01:25:42,207
De har ikke ører for mine ord.
Jeg har ikke ører for deres.
621
01:25:44,627 --> 01:25:47,420
du vil kunne snakke
akkurat som alle andre.
622
01:25:47,505 --> 01:25:50,091
La andre ta min plass
623
01:25:50,173 --> 01:25:53,385
når jeg ikke har en større
mening enn dem.
624
01:25:58,975 --> 01:26:03,479
far jeg vet
som begynte å spre løgnene om deg.
625
01:26:16,616 --> 01:26:18,911
Da jeg sist så deg,
626
01:26:18,995 --> 01:26:23,040
Jeg kom med et tilbud
50 cent per acre av landet ditt.
627
01:26:24,500 --> 01:26:30,005
Det var egentlig veldig vanskelig
reforhandle det i Washington
628
01:26:30,088 --> 01:26:33,634
med de mennene
som er helt overbevist
629
01:26:33,718 --> 01:26:35,595
om generøsiteten i tilbudet hans.
630
01:26:36,596 --> 01:26:39,765
Men jeg snakket med dem
i din interesse.
631
01:26:41,100 --> 01:26:44,728
I dag kommer jeg tilbake til deg for siste gang.
632
01:26:46,397 --> 01:26:50,900
Og jeg tar deg også denne gangen
siste tilbud faktisk.
633
01:26:51,611 --> 01:26:53,111
Når du nekter
634
01:26:53,195 --> 01:26:57,240
det kunne vår regjering også
ta dette overskuddslandet
635
01:26:57,324 --> 01:27:00,285
for mye mindre
enn hun tilbød deg i utgangspunktet.
636
01:27:00,368 --> 01:27:02,370
Faktisk kunne hun ta det gratis.
637
01:27:04,456 --> 01:27:07,459
Jeg kommer til deg i dag med autoritet
638
01:27:07,542 --> 01:27:13,299
tilby deg
en dollar og 25 cent per dekar.
639
01:27:14,342 --> 01:27:18,094
Når du inngår denne avtalen,
kjære venner,
640
01:27:18,512 --> 01:27:23,224
vil gi deg et salg
mer enn 12 millioner dollar.
641
01:27:24,602 --> 01:27:27,187
12 millioner dollar.
642
01:27:33,110 --> 01:27:36,738
Husk at hver
familien får enda mer
643
01:27:37,073 --> 01:27:40,075
160 dekar land,
som han kan gjøre som han vil.
644
01:27:43,161 --> 01:27:46,457
Vi gir deg dette
uten å frata deg noe.
645
01:27:47,207 --> 01:27:50,795
Du vil motta de samme rasjonene
og doserer så
646
01:27:51,127 --> 01:27:52,838
som du mottar i dag
647
01:27:52,922 --> 01:27:55,632
til du når
virkelig full av selvforsyning.
648
01:27:57,885 --> 01:28:03,932
Så når vi er i dem
å diskutere de neste dagene,
649
01:28:04,558 --> 01:28:07,977
vi vil definitivt ikke gå
langs de gamle allfarveiene.
650
01:28:10,230 --> 01:28:15,611
La oss forlate fortidens feil
for alltid forbi. På begge sider.
651
01:28:17,404 --> 01:28:20,532
Nå har vi en ny
mulighet til å fikse dem.
652
01:28:21,283 --> 01:28:24,786
Fordi vi tror på din
veldig klokt å si:
653
01:28:34,422 --> 01:28:39,593
"Vi vil forbli påskrevet med spor,
som vi vil legge bak oss her."
654
01:28:58,069 --> 01:28:59,530
Senator, du truer
655
01:28:59,613 --> 01:29:02,198
at de tar landet deres
hvis de ikke signerer?
656
01:29:02,742 --> 01:29:05,160
Det er ikke en trussel, Charles.
Det er virkeligheten.
657
01:29:08,873 --> 01:29:11,833
Vil du tillate
å stjele dette landet fra dem
658
01:29:12,334 --> 01:29:14,752
bare for å få planen din til å fungere?
659
01:29:15,628 --> 01:29:20,008
Min plan? Du mener planen vår.
Du deltar også i det.
660
01:29:20,884 --> 01:29:23,554
Jeg ville bare spørre.
661
01:29:24,304 --> 01:29:27,558
Nei, ikke bekymre deg, Charles.
De vil stemme ja.
662
01:29:50,121 --> 01:29:54,584
Det var ikke en tidlig høst,
det blir heller ingen sen høsting.
663
01:29:57,420 --> 01:30:00,840
Det virker ikke som om de er deg
kafferasjonene våre mindre?
664
01:30:01,716 --> 01:30:05,929
Hvorfor sprer du slike løgner
om kampen min på Little Bighorn?
665
01:30:13,813 --> 01:30:17,148
McLaughlin har skylden for det.
Han liker deg ikke.
666
01:30:18,776 --> 01:30:21,821
Og han fikk meg til å tale imot deg.
667
01:30:24,907 --> 01:30:27,159
Hvordan er det mulig?
668
01:30:28,202 --> 01:30:33,122
Vi har vært som brødre hele livet.
Vi delte kjøttet.
669
01:30:34,291 --> 01:30:37,210
Når det ikke var kjøtt, selv om det var mat
en hel dags reise fra bebyggelsen.
670
01:30:37,586 --> 01:30:41,297
Ingen til å tigge oss
han tvang ikke de hvite.
671
01:30:44,300 --> 01:30:48,848
Jeg vil snakke åpent til alle.
Jeg vil fikse det.
672
01:30:48,931 --> 01:30:52,642
Ord kan ikke tas tilbake.
Jeg sa det jeg ville si.
673
01:30:52,725 --> 01:30:54,686
Min bror, hør meg.
674
01:30:56,146 --> 01:30:59,608
Mange vil gjerne gifte seg fra de hvite,
675
01:30:59,983 --> 01:31:02,235
men de giftet seg ikke
fordi du ikke giftet deg
676
01:31:02,318 --> 01:31:04,028
Jeg tok ingenting, som deg.
677
01:31:08,199 --> 01:31:11,703
før du kom
Jeg var den store mannen her.
678
01:31:11,787 --> 01:31:15,623
Så kom du og gjorde ingenting.
679
01:31:16,624 --> 01:31:19,587
Du satt mens
Jeg jobbet i feltene.
680
01:31:19,669 --> 01:31:22,005
Du skal med Cody
du skriver navnet ditt på papiret
681
01:31:22,088 --> 01:31:24,966
og du får penger
som jeg må jobbe med.
682
01:31:26,009 --> 01:31:29,638
Jeg forstår virkelig ikke i det hele tatt
hvorfor føler du deg så beæret over dette?
683
01:31:32,725 --> 01:31:35,185
Jeg forstår ikke engang hvorfor du kom hit
684
01:31:35,643 --> 01:31:40,983
fordi for meg er du Sitting Bull
en høvding som aldri bøyer seg.
685
01:31:47,030 --> 01:31:49,240
Dette er hva jeg ville fortelle deg.
686
01:32:24,275 --> 01:32:26,402
Og gitt uklarhetene i fortiden
687
01:32:26,486 --> 01:32:30,032
registrer deg for en i dag
fra disse to papirene.
688
01:32:30,115 --> 01:32:33,535
På rødt papir, hvis du er enig,
som jeg absolutt håper
689
01:32:34,203 --> 01:32:36,622
og på svart hvis du er uenig.
690
01:32:37,539 --> 01:32:40,668
Så da får de vite det
hvem er en venn og hvem er det ikke.
691
01:32:41,000 --> 01:32:43,587
Nøyaktig. Og de vil vite
til hvem du skal hente ytelser til.
692
01:32:49,134 --> 01:32:50,802
hva skjer
693
01:33:01,229 --> 01:33:02,773
Dette er ikke ditt oppgjør.
694
01:33:02,855 --> 01:33:05,651
Council på Standing Rock
er neste uke Nå permisjon.
695
01:33:06,234 --> 01:33:10,238
- Vet du ikke hvem den mannen er?
-Men ja, det er Sitting Bull.
696
01:33:11,322 --> 01:33:13,909
men jeg vet ikke
at han burde ha en større stemme her
697
01:33:13,993 --> 01:33:17,162
enn noen annen indisk tilstedeværelse.
698
01:33:18,372 --> 01:33:21,500
Hør på meg.
Denne gangen for siste gang.
699
01:33:27,964 --> 01:33:30,676
De vil ta dette landet fra oss.
700
01:33:31,802 --> 01:33:34,470
De sier de vil gi oss land.
701
01:33:34,554 --> 01:33:37,432
Dette stykket til deg, dette stykket til deg.
702
01:33:38,307 --> 01:33:40,144
Og vi må være enige.
703
01:33:40,476 --> 01:33:45,566
Hver brikke er for menn
og slektene som kommer etter ham.
704
01:33:45,940 --> 01:33:49,068
De vet at de er mer enn
en generasjon lever ikke.
705
01:33:49,152 --> 01:33:50,612
Og kanskje ikke engang henne.
706
01:33:51,863 --> 01:33:55,074
-Ok, så du har snakket.
-Stillhet. Ikke avbryt.
707
01:34:10,673 --> 01:34:14,051
Du lærer barna våre
ord om din Gud.
708
01:34:15,471 --> 01:34:22,770
"Vær fruktbar og former deg." Men denne
Ord er ikke ment for indianere.
709
01:34:23,729 --> 01:34:28,108
For hvilken mann ville ha kone og barn
og kunne han ikke mate dem?
710
01:34:30,319 --> 01:34:36,325
Ingen indisk. Heller ikke Lakota,
verken Arikara eller Kråke.
711
01:34:43,080 --> 01:34:47,168
Du vil utslette oss fullstendig
avslutte det med oss her
712
01:34:47,920 --> 01:34:50,923
på et stykke land hvor ingenting kan leve.
713
01:34:51,006 --> 01:34:53,342
Men det skjer aldri!
714
01:35:00,932 --> 01:35:02,518
Jeg var enig.
715
01:35:03,560 --> 01:35:08,732
Vi tok deg ikke med til dette landet.
Red Cloud overga seg også.
716
01:35:09,398 --> 01:35:11,819
Han sluttet fred med regjeringen.
717
01:35:12,778 --> 01:35:15,948
Du har allerede glemt blodsutgytelsen,
hva gikk foran det?
718
01:35:19,952 --> 01:35:22,745
Sitting Bull er den store høvdingen.
719
01:35:23,996 --> 01:35:27,041
Det er jeg overbevist om
selv om du sier
720
01:35:27,124 --> 01:35:29,837
at vi alle er indianere like.
721
01:35:31,672 --> 01:35:34,758
Men han satt ikke sammen med oss i rådet.
Han var ikke der da
722
01:35:35,258 --> 01:35:38,636
mange vintre siden
når reservasjonen ble gjort.
723
01:35:40,097 --> 01:35:43,100
Og han satt ikke engang sammen med oss på neste råd,
724
01:35:43,808 --> 01:35:45,685
når våre grenser
725
01:35:45,768 --> 01:35:49,689
som bare er gamle merker
på steinene, du beveget deg
726
01:35:50,731 --> 01:35:56,070
og de tok Black Hills fra oss
og våre gamle hellige jaktmarker.
727
01:35:58,030 --> 01:36:00,449
Sitting Bull kunne snakke der,
728
01:36:01,994 --> 01:36:08,083
men han mistillit til hvite mennesker
og han hadde sin stolthet.
729
01:36:15,257 --> 01:36:22,388
Og jeg sier det åpent i dag
og foran alle brødrene,
730
01:36:26,434 --> 01:36:32,565
hvis Sitting Bull snakket slik,
som han snakket i dag
731
01:36:33,524 --> 01:36:36,486
så jeg ville aldri rørt den pennen.
732
01:36:39,822 --> 01:36:44,620
Selv nå vil jeg ikke røre penn eller papir.
733
01:36:46,830 --> 01:36:49,415
Jeg vil ikke røre det røde papiret
734
01:36:49,750 --> 01:36:53,253
Jeg vil ikke engang røre din
svart papir.
735
01:36:54,004 --> 01:36:59,259
Ikke mer hvit mann fra meg
de vil ikke se merket på papiret
736
01:37:00,302 --> 01:37:03,388
for resten av mine dager i denne verden.
737
01:37:26,370 --> 01:37:29,748
Tilbake til det usiviliserte
vi vil ikke la dem leve.
738
01:37:29,830 --> 01:37:31,458
Usivilisert?
739
01:37:32,584 --> 01:37:35,378
Og hva brakte sivilisasjonen dem egentlig?
740
01:37:35,461 --> 01:37:38,255
Sykepleiere?
Det eneste sykehuset?
741
01:37:38,339 --> 01:37:41,634
Dere er alle Sioux
tross alt vil de sørge for det selv.
742
01:37:41,717 --> 01:37:43,887
Så snart planen går gjennom.
743
01:37:45,013 --> 01:37:50,893
Og dessuten, som du selv erkjente,
de må tilpasse seg.
744
01:37:52,144 --> 01:37:55,440
Må han tilpasse seg?
Tenker du på din egen ødeleggelse?
745
01:37:55,524 --> 01:37:57,066
Doom?
746
01:37:58,359 --> 01:38:02,072
Du mener vi ikke ga deg
alle fordelene med sivilisasjonen,
747
01:38:02,488 --> 01:38:04,032
men de ødela ditt sanne jeg
748
01:38:04,116 --> 01:38:07,576
din sanne indiske sjel
din sanne natur?
749
01:38:08,036 --> 01:38:10,038
Vennligst sett deg ned.
750
01:38:16,253 --> 01:38:19,088
Om bare for alle
fikk din omsorg,
751
01:38:19,171 --> 01:38:21,883
som jeg hadde æren
752
01:38:21,966 --> 01:38:24,594
Jeg kjenner igjen at resultatet
ville tilsvare sivilisasjonen.
753
01:38:25,804 --> 01:38:29,850
Men jeg er ikke et eksempel på det
sto sammen med foreningen for indianernes venner.
754
01:38:30,391 --> 01:38:33,020
Jeg er ikke et eksempel på noe.
755
01:38:36,148 --> 01:38:40,152
Jeg skjønner det bare ikke
som tildeling av sølle 160 dekar land
756
01:38:40,527 --> 01:38:44,698
kan få barna sine til noen
utdanning, for å studere medisin.
757
01:38:45,072 --> 01:38:50,037
Men det kan det. I tide.
Men først må det gå over.
758
01:38:50,453 --> 01:38:56,293
Ellers garanterer jeg deg Sioux
de skal leve i myra, i evig elendighet.
759
01:38:57,169 --> 01:39:00,629
Jeg har mange kritikere, Charles.
760
01:39:01,173 --> 01:39:02,631
I pressen, i kongressen...
761
01:39:02,715 --> 01:39:05,134
En motstander står foran deg, sir!
762
01:39:11,140 --> 01:39:12,517
Ja.
763
01:39:14,853 --> 01:39:16,395
Nå vet jeg det også.
764
01:39:18,982 --> 01:39:21,567
Det forklarer forargelsen
i brevene dine.
765
01:39:21,650 --> 01:39:25,489
Tørke, sykdom, sult,
elendighet, år etter år.
766
01:39:25,821 --> 01:39:29,159
Du tror du er den første
hvem fordømmer dette?
767
01:39:29,242 --> 01:39:31,869
Alt dette virker så truende for deg.
768
01:39:31,952 --> 01:39:34,997
Men ikke glem
at du er spart.
769
01:39:35,499 --> 01:39:39,460
Små barn dør i armene mine.
Jeg er ikke spart for noe!
770
01:39:43,297 --> 01:39:49,595
Jeg ofret det meste av karrieren min
kjemper for å forbedre livene deres.
771
01:39:49,970 --> 01:39:52,681
Men den største gevinsten
fra det du hadde
772
01:39:54,100 --> 01:39:56,269
Er dette din takknemlighet?
773
01:39:57,186 --> 01:40:00,022
Jeg bare handler
for vårt folks skyld,
774
01:40:00,565 --> 01:40:03,484
Jeg følger bare deg, ditt eksempel.
775
01:40:03,568 --> 01:40:06,154
tror du virkelig
at du vet bedre enn meg
776
01:40:06,237 --> 01:40:08,656
hva er interessen til de menneskene der ute?
777
01:40:09,116 --> 01:40:13,328
Ja. Tross alt er jeg en
av dem, senator.
778
01:40:17,582 --> 01:40:21,461
Du er ikke sioux lenger
ikke mer enn meg.
779
01:41:00,917 --> 01:41:02,710
Charles?
780
01:41:05,547 --> 01:41:09,509
Du vet, jeg går av toget da
hva tok meg til Illinois
781
01:41:09,967 --> 01:41:12,303
da de sendte meg til skolen
782
01:41:16,975 --> 01:41:19,895
han ville hoppe opp og reise hjem
til stammen hans.
783
01:41:23,647 --> 01:41:29,446
-Jeg hoppet nesten.
-Hva? hva mener du
784
01:41:30,696 --> 01:41:32,365
Fra det toget.
785
01:41:35,034 --> 01:41:37,077
Jeg ville rømme.
786
01:41:40,289 --> 01:41:42,876
Jeg hadde veldig lyst til å hoppe.
787
01:42:41,725 --> 01:42:44,271
Charles, våkn opp allerede.
788
01:42:46,523 --> 01:42:50,652
Royer er her. Han bestilte
for alle Siouxene som kommer.
789
01:42:51,026 --> 01:42:52,194
Hvorfor?
790
01:42:52,278 --> 01:42:54,739
Noe galt. De ønsker å kutte ytelsene.
791
01:42:54,823 --> 01:42:58,617
Han sier de sier de har våpen i leiren.
Jeg ringte inn hæren.
792
01:42:58,701 --> 01:43:02,163
En overhengende trussel
Indisk opprør.
793
01:43:02,247 --> 01:43:05,666
Umiddelbar. Jeg må forsikre meg
beskyttelse av mennesker. Jeg kalte inn troppene.
794
01:43:05,749 --> 01:43:09,003
Det er tross alt fullstendig dumhet.
Det går over igjen.
795
01:43:09,086 --> 01:43:12,382
Jeg var i leiren deres.
De danset fredelig der.
796
01:43:12,465 --> 01:43:15,259
Truer hvite mennesker med døden
hva er så fredelig med det?
797
01:43:15,677 --> 01:43:18,137
Når soldater kommer til reservatet,
798
01:43:18,220 --> 01:43:22,183
det vil være flere døde indianere
enn under alle epidemier til sammen.
799
01:43:26,437 --> 01:43:28,023
Du bør gå med de andre.
800
01:43:28,106 --> 01:43:30,066
Når hæren kommer
kanskje opprøreren
801
01:43:30,150 --> 01:43:32,402
de skremmer i disse leirene
og de vil forstå.
802
01:43:32,485 --> 01:43:35,322
Hvorfor skal de ha fornuft?
De tvinger seg til en jordkontrakt
803
01:43:35,405 --> 01:43:39,659
og de blir fortsatt straffet med å redusere ytelsene.
Omtrent 500 tonn storfekjøtt, Elaine.
804
01:43:39,743 --> 01:43:42,119
Det må ha vært en feil.
De er lovet de samme fordelene.
805
01:43:42,202 --> 01:43:44,914
Du har vært her lenger enn meg.
Du vet at dette ikke er en feil.
806
01:43:44,998 --> 01:43:48,960
Og hvorfor skulle siouxene provosere slik?
Ville det gi mening?
807
01:43:49,044 --> 01:43:51,795
Ja. Jeg kjenner hvite mennesker.
808
01:43:55,841 --> 01:43:59,262
-Du burde virkelig gå.
-De trenger oss her.
809
01:44:00,179 --> 01:44:04,684
-Og for hva? Som vitner?
- Her vil det ikke skje noe.
810
01:44:33,755 --> 01:44:35,965
hva gjør du her
hva vil du her
811
01:44:36,590 --> 01:44:38,717
Hvorfor er dere det?
vil du helst ikke ta dem til oss?
812
01:44:39,094 --> 01:44:42,596
På grunn av hva? På grunn av et annet råd?
Rått kjøtt?
813
01:44:46,476 --> 01:44:48,561
Herregud, dette er tull!
814
01:44:49,562 --> 01:44:53,441
Du er nå en kristen.
Du tror det ikke selv.
815
01:44:56,778 --> 01:44:58,947
Så fortell meg hva jeg skal tro.
816
01:45:01,573 --> 01:45:04,576
fortell meg hva jeg skal tro
din hvite sjaman!
817
01:45:32,480 --> 01:45:34,690
Jeg beordret deg til å lukke
spøkelsesdansleirer.
818
01:45:34,773 --> 01:45:37,235
- Det er ikke mulig.
-Hvorfor?
819
01:45:37,569 --> 01:45:39,487
Sitting Bull tillot dansen.
820
01:45:39,571 --> 01:45:44,743
-Folk hører på ham igjen.
-Ta med ham.
821
01:45:45,577 --> 01:45:47,202
Og om det er problemer?
822
01:45:47,286 --> 01:45:48,747
Vi har allerede problemer.
823
01:45:48,830 --> 01:45:51,916
Soldater er på vei til Pine Ridge
og de vil ikke at de skal komme inn her.
824
01:46:07,515 --> 01:46:10,059
En agent sender meg. Gjør det.
825
01:46:12,436 --> 01:46:14,354
Så kle på deg!
826
01:46:20,195 --> 01:46:22,155
Øynene dine blir verre.
827
01:46:45,094 --> 01:46:47,388
Rask!
Kom med Dr. Eastman!
828
01:46:49,139 --> 01:46:50,600
Rask!
829
01:47:04,321 --> 01:47:06,532
Sakte, forsiktig.
830
01:47:12,330 --> 01:47:14,541
- Hvor med henne?
-DRA.
831
01:47:33,850 --> 01:47:35,520
Charles, fort!
832
01:47:37,605 --> 01:47:40,275
-Hva skjedde?
-Jeg vet ikke. Hun er skutt.
833
01:47:42,610 --> 01:47:44,445
Hjelp meg!
834
01:47:48,407 --> 01:47:49,993
hvor er barna mine
835
01:47:58,834 --> 01:48:01,546
-Hva skjedde?
-Hvor er barna mine?
836
01:48:02,630 --> 01:48:06,133
-Så hva skjedde der?
– De kom etter min svigerfar.
837
01:48:06,467 --> 01:48:08,636
De kom for å arrestere Sitting Bull.
838
01:48:10,847 --> 01:48:12,640
De ville ta ham med et sted.
839
01:48:17,728 --> 01:48:19,438
Vi ville bare stoppe dem.
840
01:48:19,521 --> 01:48:21,149
Hvor tar du ham med?
841
01:48:21,232 --> 01:48:24,277
Far! Vi lar dem ikke ta deg bort!
842
01:48:27,029 --> 01:48:29,449
Tilbake!
Eller vi stenger dem alle!
843
01:48:36,581 --> 01:48:38,124
Den hesten...
844
01:48:41,085 --> 01:48:42,753
Den hvite hesten...
845
01:48:45,631 --> 01:48:49,177
Han danset.
Vi så alle på ham.
846
01:48:55,391 --> 01:48:57,392
Og han skjøt.
847
01:49:04,358 --> 01:49:08,947
De drepte ham!
De drepte Sitting Bull!
848
01:49:15,161 --> 01:49:16,745
Ingen!
849
01:49:19,915 --> 01:49:25,004
De skjøt Raven Spar!
Han var fortsatt en gutt.
850
01:49:26,089 --> 01:49:27,966
De drepte ham.
851
01:49:43,230 --> 01:49:47,568
Og vi stakk av
men soldatene fant oss.
852
01:49:50,655 --> 01:49:53,157
De tok oss til Wounded Knee Creek.
853
01:49:57,786 --> 01:50:03,626
hvor er barna mine
854
01:50:09,297 --> 01:50:10,883
Doktor!
855
01:50:14,679 --> 01:50:17,974
Det var ved Wounded Knee.
Hvordan vi danset.
856
01:50:22,644 --> 01:50:24,313
Elaine, vesken!
857
01:50:25,064 --> 01:50:27,733
De ville ta våpnene våre.
858
01:50:33,113 --> 01:50:37,409
Du hadde mer.
Du hadde Winchesters og Henrys.
859
01:50:39,078 --> 01:50:41,580
Jeg vet du hadde
Winchesters og Henrys.
860
01:50:42,330 --> 01:50:44,834
Han ropte: "Hvor er våpnene?"
861
01:50:44,917 --> 01:50:46,294
Søk etter tipien.
862
01:50:50,173 --> 01:50:54,343
Mot, brødre.
Frelserens løfte vil bli oppfylt.
863
01:50:56,471 --> 01:50:58,972
Kulene deres vil ikke skade deg.
864
01:51:01,266 --> 01:51:04,729
Kulene deres vil ikke skade deg.
865
01:51:05,520 --> 01:51:07,190
Søk alle!
866
01:51:08,565 --> 01:51:12,111
De ville ta den døves pistol også.
867
01:51:12,445 --> 01:51:14,821
Han forstår ikke. Han kan ikke høre!
868
01:51:43,141 --> 01:51:45,060
Så kom kanonene.
869
01:52:51,335 --> 01:52:53,504
Jeg kan ikke redde det beinet.
870
01:52:55,423 --> 01:52:58,759
Nei. Du kan ikke ta henne fra meg.
871
01:52:59,885 --> 01:53:05,766
- Jeg må. Du har ikke noe valg.
-Men jeg har et valg.
872
01:53:40,759 --> 01:53:42,345
Vi skjøt ikke først.
873
01:53:43,262 --> 01:53:45,847
Jeg sverger ved Gud den allmektige,
vi startet ikke
874
01:53:46,890 --> 01:53:52,145
Blå frakk. Du bruker hvitt
mange våpen mot oss.
875
01:53:53,063 --> 01:53:55,775
Så du trenger ikke
har et tungt hjerte
876
01:53:56,650 --> 01:53:59,486
De våpnene dine
vi var minst redde.
877
01:54:43,823 --> 01:54:48,493
Den var blokkert av snø i to dager
søke etter overlevende.
878
01:54:49,786 --> 01:54:52,081
Det var ikke engang mulig å begrave de døde.
879
01:54:54,458 --> 01:54:57,461
Fra den dagen av var ingenting det samme.
880
01:54:59,170 --> 01:55:04,092
Ikke engang for Sioux-folket,
heller ikke for Charles.
881
01:57:04,880 --> 01:57:07,006
Fortell meg hva du ser.
882
01:57:08,049 --> 01:57:10,970
Det var jeg som ba folk bli.
883
01:57:13,889 --> 01:57:17,143
fortell meg sannheten
Jeg trenger å høre henne.
884
01:57:30,363 --> 01:57:35,870
sannheten er
at vi kjørte gjennom landsbygda
885
01:57:37,370 --> 01:57:39,747
som hjelpeløse vitner.
886
01:57:43,835 --> 01:57:47,339
Charles opererte
medisinsk praksis bare kort.
887
01:57:47,755 --> 01:57:50,676
Og en annen jobb
alltid avsluttet med å forlate
888
01:57:51,050 --> 01:57:56,222
enten frivillig eller ved oppsigelse,
muligens økonomiske problemer.
889
01:57:58,266 --> 01:58:04,023
Helt til han ikke hadde noe sted å henvende seg.
Vi trengte penger.
890
01:58:06,441 --> 01:58:09,320
-Hvordan har du det?
-God.
891
01:58:11,405 --> 01:58:14,241
Jeg hørte at du sa opp jobben din.
Din kone også.
892
01:58:14,575 --> 01:58:16,117
Dette er et tap for reservasjonen.
893
01:58:17,369 --> 01:58:20,371
– Venter du på kommissæren?
-Ja.
894
01:58:21,164 --> 01:58:24,960
Vi vil gjerne bruke arbeidet ditt
under endringsprosjektet.
895
01:58:25,044 --> 01:58:27,213
- Gi nytt navn til prosjektet?
-Ja.
896
01:58:27,295 --> 01:58:29,422
Alt jeg vet er at det er en ledig stilling.
897
01:58:29,756 --> 01:58:35,471
Ja, jeg foreslo deg personlig for dem.
Jeg kjenner situasjonen din.
898
01:58:37,764 --> 01:58:40,643
Disse er individuelle
landkontrakter.
899
01:58:40,726 --> 01:58:42,561
Men det er virkelig ikke mulig
900
01:58:42,645 --> 01:58:45,438
signere det med indianerne
under disse innfødte navnene.
901
01:58:45,523 --> 01:58:47,900
Da ville det vært et komplett rot.
902
01:58:48,483 --> 01:58:51,195
Så vi trenger
minst ett navn
903
01:58:51,277 --> 01:58:53,906
kristne navn, for alle,
904
01:58:54,614 --> 01:58:58,369
som du velger for dem
tilfeldig eller etter eget skjønn.
905
01:58:59,578 --> 01:59:01,996
Du kommer ut av folketellingen midt på dagen.
906
01:59:03,206 --> 01:59:06,377
Dr. Eastman?
Vi venter på deg.
907
01:59:09,755 --> 01:59:11,674
-Lykke til.
- Senator.
908
01:59:23,477 --> 01:59:25,728
Si hei til min kone.
909
01:59:53,172 --> 01:59:56,384
SIOUX, 1894 CENSUS
910
02:00:18,156 --> 02:00:20,283
Jeg vil ikke gjøre det!
911
02:00:48,771 --> 02:00:51,815
OPPRINNELSEN TIL KRISTENE NAVN
912
02:01:20,010 --> 02:01:21,803
Charles?
913
02:01:25,349 --> 02:01:29,060
-Jeg burde ha hoppet.
-Hva?
914
02:01:31,772 --> 02:01:34,441
Jeg burde ha hoppet av toget.
915
02:01:43,242 --> 02:01:47,912
Jeg kunne ha stukket av.
Løp vekk i Sioux City, for eksempel.
916
02:01:52,626 --> 02:01:55,462
Ja, løp vekk. Hvis jeg gjorde det.
917
02:02:00,509 --> 02:02:04,722
Jeg kunne løpe
kanskje så langt som til Red River.
918
02:02:09,767 --> 02:02:12,937
Og så langs elva nordover inn i skogen.
919
02:02:15,982 --> 02:02:19,445
Da ville jeg finne veien hjem.
920
02:02:24,658 --> 02:02:27,077
Langs Red River.
921
02:02:33,167 --> 02:02:35,961
Langs Red River.
922
02:04:59,313 --> 02:05:01,772
CHARLES EASTMAN
HAN VINET SITT LIV
923
02:05:01,856 --> 02:05:03,442
VED Å HÅNDHÆVE RETTIGHETERNE TIL SIOUX
924
02:05:03,524 --> 02:05:06,403
OG SKRIVING OG FORELSNING
OM BARNDOMMEN BLANDT INDIANENE
925
02:05:06,486 --> 02:05:08,405
OG INDISK KULTUR.
926
02:05:08,488 --> 02:05:10,616
ELAINE GOODALE EASTMAN
HUN FORLOTT UNDERVISNINGEN
927
02:05:10,699 --> 02:05:12,534
OG HUN GJORDE
UTDANNING AV DINE BARN
928
02:05:12,618 --> 02:05:15,704
OG FORBEREDELSE AV EKTE
BØKER OG FOREDRAG.
929
02:05:16,037 --> 02:05:18,205
SAMMEN HADDE DE FEM DØTTRE
OG EN SØNN.
930
02:05:18,289 --> 02:05:20,291
HANS SØNN
DE KALTE OHIYESA
931
02:05:20,374 --> 02:05:23,921
RØD SKY FORTSATT PRØVE
OM Å FORBEDRE LIVENE TIL FOLKET DINE
932
02:05:24,004 --> 02:05:26,256
OG HAN KAMPET MOT
TIL HVERT FORSØK FRA REGJERINGEN
933
02:05:26,340 --> 02:05:27,923
PÅ BRUDD
SIGNERT AVTALER.
934
02:05:28,008 --> 02:05:30,552
SELV HUNDRE ÅR ETTER DØDEN
SITTING BULL FORBLIR
935
02:05:30,635 --> 02:05:33,263
ET KJENT SYMBOL PÅ TRASS
AMERIKANSKE INDIERE.
936
02:05:33,347 --> 02:05:34,805
HENRY DAWES,
937
02:05:34,889 --> 02:05:36,974
FORFATTER AV "DAWES
AV LANDLOVEN",
938
02:05:37,058 --> 02:05:38,894
HAN JOBBTE I SENALET
TIL 1893.
939
02:05:38,976 --> 02:05:41,395
UNDER LOVEN
940
02:05:41,772 --> 02:05:43,481
DET VAR 90 MILLIONER
DEKAR LAND
941
02:05:43,564 --> 02:05:45,691
AMERIKANSKE INDIERE
SOLGT TIL HVITE.
942
02:05:45,776 --> 02:05:47,777
FOREBYGGING AV DE SVARTE ÅSENE
FRA ÅRET 1876
943
02:05:47,861 --> 02:05:50,197
HØYESTERETT MERKT
I ÅRET 1980
944
02:05:50,280 --> 02:05:52,990
FOR AVTALEBRUK
SIGNERT SIOUX.
945
02:05:53,075 --> 02:05:56,286
DOMSTOLEN NEKTE Å TILBAKE
SIOUX TERRITORIUM
946
02:05:56,370 --> 02:05:59,498
OG HAN BESTEMTE DET AT DE VILLE VÆRE
OPPGJØR BETALT.
947
02:05:59,872 --> 02:06:04,043
SKADER PÅ 600 MILLIONER
INGEN TOK DOLLARENE.
948
02:06:04,126 --> 02:06:06,462
SIOUXEN TIL DENNE DAG
DE GÅ IKKE FRA KRAVET
949
02:06:06,545 --> 02:06:10,884
TIL DET HELLIGE STED
BLACK HILLS.